►▹▸Ｓｈｅｌｔｅｒ◂◃◄

　

作詞：milet、Ryosuke "Dr.R" Sakai
作曲：milet、Ryosuke "Dr.R" Sakai

　

 

If you need me, I’m here
如果你需要我，我就在這裡

I’ve been waiting for you
我一直都在等你

　

染（し）み付（つ）いた声（こえ）が
shi mi tsu i ta ko e ga
那染上心弦的嗓音

まだ思（おも）い出（だ）せると
ma da o mo i da se ru to
仍經常浮現於思緒裡

偽（いつわ）れないよ　間違（まちが）いだとしても
i tsu wa re na i yo　ma chi ga i da to shi te mo
一切絕無虛假　即便明知錯誤

繰（く）り返（かえ）してしまうよ　また
ku ri ka e shi te shi ma u yo　ma ta
還是會再次重蹈覆轍

　

答（こた）えて　涙（なみだ）の意味（いみ）を　please now
ko ta e te　na mi da no i mi wo　please now
請告訴我　那些淚水的意義

閉（と）じ込（こ）めたいから
to ji ko me ta i ka ra
我想將其栓上，使其不再溢出

　

So just tell me now
所以告訴我吧

just tell me now
現在就告訴我吧

Why are you crying now?
你為何在哭泣？

二度（にど）とは戻（もど）れない　それでも
ni do to wa mo do re na i　so re de mo
即便再也無法回到過去

　

Just tell me now
現在就告訴我吧

please tell me now
請告訴我吧

まだここにいたい
ma da ko ko ni i ta i
我還想待在這裡

枯（か）れそうな花（はな）　ひとりきりでも
ka re so u na ha na　hi to ri ki ri de mo
就算我已如同將要凋零的花朵般　孤身一人

あなたが教（おし）えてくれたの my name
a na ta ga o shi e te ku re ta no my name
你所賦予我的　只屬於我的名字

I need you, I need you right here
我需要你，我需要你待在身邊

　

見（み）つけてくれた
mi tsu ke te ku re ta
只要你能找到我

それだけでいいよ
so re da ke de i i yo
那樣就足夠了

永遠（えいえん）が終（お）わって
e i e n ga o wa tte
哪怕永恆迎來終焉

全部消（ぜんぶき）えても
ze n bu ki e te mo
一切消失無蹤也罷

渡（わた）ってく shallow
wa ta tte ku shallow
跋山涉水

もう誰（だれ）もいないよ
mo u da re mo i na i yo
早已誰都不在了

でも残（のこ）っているの　your touch
de mo no ko tte i ru no　your touch
但你所觸碰的餘溫依然留存

　

ほどいて your tight rope, just hear me out
ho do i te your tight rope, just hear me out
解開束縛你的枷鎖吧，只需傾聽我的聲音就好

抱（だ）きしめたいから
da ki shi me ta i ka ra
我想深深擁抱你

　

So just tell me now
所以告訴我吧

just tell me now
現在就告訴我吧

Why are you crying now?
你為何在哭泣？

二度（にど）とは叶（かな）わない願（ねが）いでも
ni do to wa ka na wa na i ne ga i de mo
即便是再也無法實現的願望也好

　

Just tell me now
現在就告訴我吧

please tell me now
請告訴我吧

And touch me now
然後再觸碰我吧

どこにもいけない　それでも
do ko ni mo i ke na i　so re de mo
即便哪裡也去不了

　

I don’t wanna wake up from this sweet sweet dream ’cause (my love)
我還不想從這甘甜美好的夢境中蘇醒，只因（我的摯愛）

ありのままの私（わたくし）も
a ri no ma ma no wa ta ku shi mo
我之所以能夠展現最自然的我

あなたさえいてくれたから
a na ta sa e i te ku re ta ka ra
是因為有你在身邊的緣故

跡形（あとかた）もなく終（お）わる最後（さいご）だったとしても
a to ka ta mo na ku o wa ru sa i go da tta to shi te mo
即便結局最終什麼也沒有留下也好

見逃（みのが）さないよ　I know
mi no ga sa na i yo　I know
可別看漏了啊　我知道

　

So Just tell me now
所以告訴我吧

please tell me now
請告訴我吧

Why are you crying now?
為何你在哭泣？

I feel you everywhere, so I
在每道風景中我都能感受到你的氣息，所以我

　

I gotta tell you now
我必須對你說

gotta tell you now
此刻必須對你說

Why am I crying now?
我為何哭泣？

二度（にど）とは戻（もど）れない　それでも
ni do to wa mo do re na i　so re de mo
即便再也無法回到過去

Just tell me now, please tell me now
現在就告訴我吧，請告訴我吧

まだここにいたい
ma da ko ko ni i ta i
我還想待在這裡

枯（か）れそうな花（はな）　ひとりきりでも
ka re so u na ha na　hi to ri ki ri de mo
就算我已如同將要凋零的花朵般　孤身一人

　

I’m dreaming ‘bout you every night
每晚入夢我總會夢見你

but you’re not by my side
而你卻不在我身旁

I need you
我需要你

I need you right here
我需要你待在身邊

　

－－－

　

這首歌本來就夠虐了

當自己嘗試著去翻譯、更深一層地去了解歌詞背後的意涵時簡直虐出新高度......

邊排版邊再看一遍歌詞感覺都要虐到窒息了

我真的是拿這類用明亮的旋律去包裝悲傷的歌詞的歌非常沒轍......