24:00~34:18的劇情翻譯（不含新曲歌詞）
時間點已標記↓
1章/住處－無神論者的邂逅
2章/惡作劇－擁有羽翼之人缺失之人
3章/準備－嗜好品、蠟燭、銀製子彈
4章/嗜好－那是為了戰鬥的訓練
5章/感情－失去嬌小之人的悲傷
6章/日常－短暫的談話
7章/共鬥－與咒術師的對峙
8章/弔唁－彷彿抹去所有痕跡一般
2章/惡作劇－擁有羽翼之人缺失之人
3章/準備－嗜好品、蠟燭、銀製子彈
4章/嗜好－那是為了戰鬥的訓練
5章/感情－失去嬌小之人的悲傷
6章/日常－短暫的談話
7章/共鬥－與咒術師的對峙
8章/弔唁－彷彿抹去所有痕跡一般
葛「這就是我們的，旅途的終點。」
「沒錯，叶在此死了一次。」
「與彷彿詛咒般轉生的那傢伙，相遇了無數次。」
「與最終不再是人類的那傢伙，踏上了穿越次元的旅程。」
叶「是場愉快又漫長的旅程。」
「最後抵達的星球，是個彷彿除了我們再無他人的地方。」
「但我想他們應該感到很幸福喔。」
「沒錯，叶在此死了一次。」
「與彷彿詛咒般轉生的那傢伙，相遇了無數次。」
「與最終不再是人類的那傢伙，踏上了穿越次元的旅程。」
叶「是場愉快又漫長的旅程。」
「最後抵達的星球，是個彷彿除了我們再無他人的地方。」
「但我想他們應該感到很幸福喔。」
葛「一副事不關己的樣子呢。」
叶「是…呢。」
「因為那是，我死去的世界線的故事啊。」
「サーシャ回去魔界那天，太陽西沉時，」
「本應是我被魔物襲擊，因而死去的命運。」
「但是サーシャ趁著天還亮著的時候前往魔界回家去了，」
「我也立刻踏上了旅途。」
「所以現在也依然做為人類活著。」
「對於他人而言，不正是如同童話般的故事嗎？」
叶「是…呢。」
「因為那是，我死去的世界線的故事啊。」
「サーシャ回去魔界那天，太陽西沉時，」
「本應是我被魔物襲擊，因而死去的命運。」
「但是サーシャ趁著天還亮著的時候前往魔界回家去了，」
「我也立刻踏上了旅途。」
「所以現在也依然做為人類活著。」
「對於他人而言，不正是如同童話般的故事嗎？」
葛「但是，那個世界線的兩人，也確實是我們。」
叶「嗯。」
「肯定在別的世界，也像我們一樣快樂地生活著吧。」
叶「嗯。」
「肯定在別的世界，也像我們一樣快樂地生活著吧。」
葛「我說，叶。」
「你覺得現在的我們正處在哪條世界線？」
叶「感到不安嗎？」
葛「不……目前為止都很開心。」
叶「既然如此，那麼這裡是哪裡，也不過是微不足道的事情罷了。」
「來吧，一起唱歌吧。」
「在150年前我們所燒去的，起始之地。」
「你覺得現在的我們正處在哪條世界線？」
叶「感到不安嗎？」
葛「不……目前為止都很開心。」
叶「既然如此，那麼這裡是哪裡，也不過是微不足道的事情罷了。」
「來吧，一起唱歌吧。」
「在150年前我們所燒去的，起始之地。」
－新曲ザルバラ－
叶「總有一天會再次，去見サーシャ的。」
葛「無論你變成何種模樣，只要用那個聲音呼喚我，無論身在何方我都會去見你。」
葛「無論你變成何種模樣，只要用那個聲音呼喚我，無論身在何方我都會去見你。」
－－－－－
※不確定「小さき者」指的是誰有點難翻，姑且翻成嬌小之人。
※有錯有漏歡迎糾正！
※有錯有漏歡迎糾正！
－－－－－
原本有在想要不要剪，但也不確定能不能剪，
再加上live類可以的話不太想把流量分走所以就算了。
再加上live類可以的話不太想把流量分走所以就算了。
當然也有一方面是我自己也懶得剪
文章標籤
全站熱搜
❐ ACGN ❐ (4)